P Á N P R S T E Ň O V
-Nemôžeš prejsť!! -Gandalf!!
Som služobníkom tajného ohňa, vládnem plameňom Anoru.
Vráť sa späť do Tiena!
Temný oheň ti nepomôže, plameň Udúnu!!
Ďalej neprejdeš!
Nie! ... Nie !!!
Gandalf!
Utekajte, hlupáci!
NIEEEE!!!!
Gandalf!
Čo sa stalo, pán Frodo?
Nič.
Bol to len sen.
Dve Veže
Vidíte už na dno?
Nie! Nepozeraj smerom nadol, Sam! Len pokračuj!
Chyťte to! Rýchle, pán Frodo!
Pán Frodo!
Myslím, že som práve našiel dno.
Bažina a lano, a kto vie, čo ešte.
To nie je normálne. Nič z toho.
- Čo je v tom? - Nič.
Len troška korenia.
Dúfal som, že sa nám možno raz podarí upiecť kurča alebo čosi podobné.
Upiecť kurča?!
Nikdy neviete.
Sam. Môj drahý Sam.
Je to naozaj čosi výnimočné. Najlepšia soľ z celého Kraja.
Áno, to je.
Je to kúsok nášho domova.
Nemôžeme to tu nechať. Pre prípad, že by nás niekto sledoval.
Kto by nás tu len sledoval, pán Frodo?
Je to hanba, naozaj. Dala nám ho pani Galadriel.
Skutočné Elfské lano.
S tým sa veru nedá už nič robiť. Je na ňom môj povestný uzol.
Samé veru nepovolí.
Naozaj Elfské lano.
Mordor. Jediné miesto v Stredozemi, ktoré nechceme vidieť zblízka...
...je práve tým miestom, kam sa snažíme dostať...
...a kam sa nám dostať nedarí.
Priznajme si to, pán Frodo. Stratili sme sa!
Nemyslím, že Gandalf by chcel, aby sme šli touto cestou.
Nevedel o mnohých veciach, ktoré sa stanú, Sam...
...a stali sa.
Pán Frodo?
To ten Prsteň, však?
Je čoraz tažší.
- Aké jedlo nám ešte ostalo? - Pozrime sa...
No výborne.
Chlieb lembas. A pozrite!
Ďalší lembas...
Väčšinou cudzie jedlo neschvaľujem,
...ale toto elfské vôbec nie je zlé!
Tvojho ducha asi nič nezlomí, Sam.
Tie mraky by mohli.
Zdá sa mi to tu povedomé...
Pretože sme tu už raz boli!
Chodíme stále dookola!
Ale to tu smrdí...
Stavím sa, že tu niekde je nejaká bažina!
- Cítite to? - Áno.
Cítim to.
Nie sme sami.
Zlodejíškovia... Zlodejíškovia!
Špinaví malí zlodejíškovia!
Kde je?
Kde To je?!!
Ukradli nám ho...
Nášho... ...milášika!
Preklíname ich... Nenávidíme ich!
Je náš, áno, je! A my ho chceme!
Toto je Žihadlo.
Už si ho predtým videl!
Je tak, Glum?
Pusť ho! Ináč ti podrežem krk!!
Páli to!!!
Páli nás to!
Mrazí nás to!
Uplietli to hnusní elfovia!
- Dajte nám to dolu! - Stíchni!
To nemá význam. Každý škret v Mordore ten rev začuje...
- Zviažme ho a nechajme tu! - Nie!
To by nás zabilo... Zabilo!
Nič iné si ani nezaslúžiš!
Možno si zaslúži smrť.
Ale keď ho tu takto vidím, ľutujem ho.
Budeme k nim dobrí, ak aj oni budú dobrí k nám...
Dajte nám to dolu!
Prisaháme, že urobíme, čo budete chcieť.
Prisaháme!
Nemôžeš sľúbit nič, čomu by som uveril!
Prisaháme,...
...že budeme slúžiť pánovi milášika!
Prisaháme na...
...milášika.
Glum. Glum.
Prsteň je zradný. Ale prinúti ťa držať slovo.
Áno ...
...na milášika...
Na milášika.
Neverím ti!
- Naspäť! Vravím naspäť! - Sam!
Snaží sa nás podviesť!
Dáme mu to dole a podreže nás v spánku.
- Poznáš cestu do Mordoru? - Áno.
Bol si tam už predtým?
Áno.
Dovedieš nás k Čiernej bráne.
K Bráne, K Bráne! K Bráne, povedal pán. Áno!
Nie! Nemôžeme sa vrátiť. Tam nie. Nie k Nemu.
Nemôžu nás donútiť. Glum! Glum!
Ale my sme predsa prisahali slúžiť pánovi milášika.
Nie. Nie je tam nič než popol, prach, smäd a jamy, jamy, jamy.
A škretíci, tisíce škretov.
A Veľké Oko, ktoré sa díva, díva.
Hej! Vráť sa! Späť!
Tam! Čo som vám vravel?
Ušiel nám, darebák starý.
A to nám toľko sľuboval.
Tadiaľto, Hobitíci.
Za mnou!
Smiešok!
Meškáte. Náš pán je čoraz netrpezlivejší.
Chce tie krysy z Kraja čo najskôr.
Neprijímam rozkazy od škretích červov.
Saruman dostane, čo si zažiada.
My mu to donesieme.
Smiešok!
Smiešok? Vstávaj.
Môjmu priateľovi je zle.
Potrebuje vodu. Prosím!
Tak teda zle, hej? Dajte mu medicínu, chlapci!
Prestaňte!
On nechce piť!
- Nechajte ho! - Prečo?
Chceš okúsiť aj ty?
Tak potom sklapni.
Smiešok.
Ahoj, Pip.
- Zranili ťa. - Som v poriadku.
- Len som to hral. - Hral?
Vidíš? Podarilo sa mi oklamať aj teba.
O mňa sa neboj, Pipin.
Čo sa deje? Čo cítiš?
Ľudské mäso.
Zachytili našu stopu.
Aragorn.
Pohyb!
Ich krok sa zrýchľuje.
Museli nás zacítiť.
Rýchle!
Poď Gimli!
Tri dni a noci prenasledovania...
...bez jedla či odpočinku.
A po nich ani len stopy. Čo však nájdeš na holej skale?
Listy z Lórienu nepadajú náhodou...
Mohli by byť ešte nažive.
Nie sú ani deň pred nami.
Poď!
Poď Gimli!
Dobiehame ich!
Pri vytrvalostnom behu som nanič.
My trpaslíci sme skôr šprintéri...
Nebezpeční na krátkych vzdialenostiach!
Rohan!
Domov pánov koní.
Niečo zvláštne sa tu deje.
Nejaké zlo tým netvorom dodáva rýchlosť, ...
...obracia svoju vôľu proti nám.
Legolas!
Čo vidia tvoje elfské oči?
Škreti sa otočili na severovýchod.
Vedú hobitov do Železného pásu!
Saruman!!!
Svet sa mení.
Kto má dnes moc postaviť sa armádam Železného pásu...
...a Mordoru.
Postaviť sa proti moci Saurona a Sarumana.
A spojenectvu Dvoch Veží!
Spoločne, môj Pán Sauron,...
...budeme vládnuť Stredozemi!
Starý svet zhorí v plameni priemyslu...
...lesy padnú.
A nastane nový poriadok.
Povedieme vojnu s mečom a kopijou, a železnými päsťami škretov.
Chcem ich mať vyzbrojených a pripravených na pochod do dvoch týždňov!
Ale pán môj, je ich príliš mnoho!
Nemôžeme ich vyzbrojiť načas, nemáme na to síl.
Postavte priehradu, prehraďte rieku, nech vyhne horia vo dne v noci.
Nemáme ani dosť paliva na kúrenie.
Fangornský les máme pred dverami.
- Spáľte ho. - Áno.
Budeme za teba bojovať.
Prisahaj.
Zomrieme za Sarumana.
Koniari vám vzali vaše zeme!
A vašich ľudí zahnali do hôr, aby tam žili medzi skalami!
Vrahovia!
Vezmite si späť zem, ktorú vám ukradli.
Spáľte každú dedinu!
Musíme sa len zbaviť tých, čo sú proti nám.
Začne to v Rohane.
Príliš dlho stáli títo roľníci proti vám.
Tomu je teraz koniec!
Éothain. Éothain!
Vezmeš svoju sestru. Budete rýchlejší, ak pôjdete sami dvaja.
Ocko povedal, že Éothain nesmie jazdiť na Garulfovi.
Je na neho príliš veľký.
Počúvaj ma.
Musíš odísť do Edorasu, vyvolať poplach! Rozumieš?
Áno, mama!
Nechcem odísť! Nechcem!
Freda!
Nájdem si ťa!
Rýchle!
Choď, dieťa!
Rohan, môj Pane, čochvíľa padne.
Théodred.
Nájdite kráľovho syna!
- Mordor za toto zaplatí. - Toto nie sú Mordorskí škreti.
Môj pán Éomer, rýchlo!
Je nažive.
Théodred!
Váš syn je ťažko ranený, môj pane!
Prepadli ho škreti.
Ak si nebudeme brániť našu zem,
Saruman si ju vezme násilím!
To je lož!
Saruman Biely bol vždy naším priateľom a spojencom!
Gríma...
Môj syn...
Škreti sa voľne pohybujú po našom území!
Nekontrolovane, bez akéhokoľvek odporu, zabíjajú kedy sa im zachce!
Škreti so znakom bielej ruky Sarumana!
Prečo ťažíš týmito problémami už aj tak utrápenú myseľ?
Či to nevidíš?
Tvoj strýko je tebou unavený.
Tvojou nespokojnosťou a rečami o vojne.
Rečami o vojne !?
Ako dlho už slúžiš Sarumanovi?
Čo ti sľúbil?
Že až všetci muži pomrú, dostaneš svoj podiel pokladu?
Príliš dlho sliediš za mojou sestrou.
Príliš dlho si jej v pätách.
Vidíš veľa, Éomer, syn Éomunda.
Príliš veľa!
Od tejto chvíle si vykázaný z Rohanského kráľovstva a jeho panstiev.
Pod trestom smrti!
Nemáš tu žiadnu právomoc.
Tvoje rozkazy neznamenajú nič!
Ja som predsa tento rozkaz nevydal...
Vydal ho kráľ!
A podpísal ho dnes ráno.
Stále dýchať! To je základ.
Dýchaj!
Bežia tak, akoby ich hnali biče ich pánov!
Ďalej už nepôjdeme!
Kým sa nevydýchame.
Rozložte ohne!
Smiešok.
Smiešok!
Myslím... že sme urobili chybu, keď sme opustili Kraj, Pipin!
Čo sú to za zvuky?
To tie stromy!
Čože?!
Pamätáš si na starý les?
Na hraniciach Radovska.
Ľudia vravia, že niečo vo vode pomáha stromom rásť...
A ožiť!
Ožiť?
Dokážu si šepkať... ...a zhovárať sa.
Dokonca sa hýbať!
Hladujeme!
Už tri smradľavé dni sme nejedli nič okrem červivého chleba!
Čo keby sme si dali nejaké mäso!
A čo oni?
Sú čerství...
Nie sú na jedenie!
A čo tak ich nohy?
Už ich nebudú potrebovať!
Vyzerajú chutne...!
Naspäť ty špina!
Väzni pôjdu k Sarumanovi. Živí a nedotknutí.
Živí?
Prečo živí? Závisí na tom?
Niečo vlastnia. Vraj Elfskú zbraň.
Pán ju chce do vojny.
Myslia si, že máme Prsteň.
Akonáhle zistia, že ho nemáme, sme mŕtvi.
Len malé sústo...
...aspoň trošku z boku.
Vyzerá to tak, že mäso je opäť v jedálničku, chlapci!
Pipin!
Poďme.
No tak!
Volajte o pomoc!
Kričte!
Aj tak vám nikto nepríde na pomoc!!
Pipin!
Vychádza červené slnko...
...túto noc bola preliata krv!
Rohanskí jazdci!
Čo nového v Marke?
Čo privádza elfa, človeka a trpaslíka do Jazdmarky?
Rýchle, hovor!
Ak mi prezradíš svoje meno, koniar, tak ti možno poviem svoje.
Odsekol by som ti hlavu, trpaslík, keby bola trochu vyššie od zeme!
Zomrel by si skôr, než by tvoj meč dopadol!
Som Aragorn, syn Arathornov.
Toto je Gimli, syn Glóinov a Legolas z Lesnej ríše.
Sme priateľmi Rohanských a aj vášho kráľa - Théodena.
Théoden už nedokáže rozoznať priateľa od nepriateľa.
Dokonca ani svojich príbuzných.
Saruman otrávil myseľ kráľa, a prehlasuje sa pánom v tejto zemi.
Moji spoločníci sú stále verní Rohanu.
Kvôli tomu nás vyhnali.
Biely čarodej je ľstivý!
Vraví sa, že sa tu často zjavuje...
Ako starý muž, s klobúkom a v plášti.
A všade má špiónov, ktorých je ťažko dolapiť.
Nie sme špióni!
Sledujeme hordu Uruk-hai, na západ cez planiny.
Zajali dvoch našich priateľov.
Škreti sú mŕtvi. Pobili sme ich minulú noc.
A čo tí dvaja hobiti?
Videli ste s nimi dvoch hobitov?
Sú malí, vám by pripadali ako deti.
Nikoho sme neušetrili.
Telá sme nahádzali na kopu a spálili.
Sú mŕtvi?
Je mi to ľúto.
Hasufel, Arod!
Vezmite si tieto kone.
Kiež vás dovedú k lepšiemu osudu, než ich pôvodných pánov.
Veľa šťastia!
Hľadajte svojich priateľov... ...ale veľmi nedúfajte.
Nádej túto zem opustila.
Pokračujeme na sever!
To je jeden z ich opaskov!
Kiež by našli po smrti mier. [Hiro îth ab 'wanath.]
Zlyhali sme...
Tu ležal hobit.
...a tu druhý.
Plazili sa...
...so zviazanými rukami....
Putá boli prerezané!
Bežali tadiaľto...
...boli prenasledovaní!
Opasok!
Utekaj!
Stopy vedú preč od bojiska...
...do Fangornského lesa!
Fangorn!
Aké šialenstvo ich donútilo vojsť do toho lesa?!
- Zmizli sme mu? - Myslím, že áno.
Vytrhám vám všetky vnútornosti!
Poďte sem!
Stromy!
Vylezme na ne!
Je preč.
Smiešok!!!!!
Niee!
Rozpáram ti to tvoje brucho!
Utekaj Smiešok!
Škretie mláďatá, Burárum...
Smiešok, on hovorí!
Ten strom hovorí!
Strom?!
Ja nie som žiadny strom!
Som ent!
Ochranca stromov. Pastier lesa!
Nehovor s tým, Smiešok! Neprovokuj to!
Stromobrad ma volajú.
A na koho ste strane?
Strane? Nie som na nikoho strane.
Pretože nikto nie je na mojej strane, malý škret!
Nikto sa už nezaujíma o lesy...
Nie sme škreti! Sme hobiti!
Hobiti? Nikdy predtým som o hobitoch nepočul.
Znie mi to ako nejaká škretia lotrovina.
Tí prichádzajú s ohňom.
A so sekerami!
Otravujú, hryzú, lámu, sekajú, pália!
Ničia a berú násilím, nech sú prekliati!
Nie, nerozumiete.
Sme hobiti!
Polovičníci! Ľud Kraja!
Možnože ste, a možnože nie!
Biely čarodej to bude vedieť!
Biely čarodej?!!
Saruman!
Vidíte, vidíte? Vyviedli sme vás stadiaľ!
Rýchlo, hobitíci, rýchlo!
Veľké šťastie, že sme vás našli.
Milušký hobit...
Je to bažina!
Doviedol nás do močiara!
Močiara? Áno, áno...
Poďte, pánešek.
Prevedieme vás cez hmlu, po bezpešnej cestiške.
Poďte hobiti, poďte!
Musíme ísť rýchlo.
Našiel som ju, veru tak! Cestu cez močiare.
Škreti ju nepoužívajú.
Škreti ju nepoznajú!
Chodia naokolo!
Míle a míle! Poďte, rýchlo!
Musíme byť tichí a rýchli ako tieň!
Nepáči sa mi to tu. Je tu príliš ticho.
Za tie dva dni tu nebolo počuť ani vtáčika.
Nie, žiadni vtáškovia na jedenie.
Žiadni chrumkaví vtáškovia.
Hladujeme! Áno!
Sme vyhladovaní, milášik!
Tu máš.
Čo to papá?
Chutí to?
Chce nás to zadusiť!
Nemôžeme jesť jedlo hobitov!
Musíme hladovať!
Tak teda hladuj. A uži si to!
Och, krutý Hobit.
Nevadí mu, že sme hladní.
Nevadí mu, či umrieme.
Nie je ako pánešek.
Pánešek sa stará.
Pánešek vie.
Isste.
Milášik.
Ak sa nás raz zmocní...
...už nás nikdy nepustí.
Nedotýkaj sa ma!
Sú tam mŕtvoly!
Mŕtve tváre vo vode!
Všetci mŕtvi... a zhnití!
Elfovia a ľudia a škreti.
Veľký boj... strašne dávno.
Mŕtve močiare. Áno, to je ich meno.
Tadiaľto!
Nechodťe za svetielkami!
Dávajte pozor, inak sa hobiti pripoja k tým mŕtvym!
A zapália svoje vlastné sviečočky!
Frodo!
Glum?
Nechoďte za svetielkami!
- Glum! - Pán Frodo!
Ste v poriadku?
Tak žiarivý,...
tak nádherný...
Náš milášik!
Čo si to povedal?
Pánešek by mal odpočívať.
Pánešek musí nabrať síl...
Kto si?
Nesmie sa pýtať, to nie je jeho vec.
Glum! Glum!
Gandalf mi vravel, že si patril k riečnemu národu.
Studené srdce, kosti a ruky majú, pútnici, ktorí sa z diaľav uberajú.
Vravel, že tvoj život je smutný príbeh...
Čo pred nimi leží, ťažko uzrieť, keď slnko zapadlo a mesiaca niet.
Kedysi si bol podobný hobitom...
Je tak?
Sméagol...
Ako ste ma nazvali?
Tak si sa kedysi volal...
Však?
Dávno.
Moje meno...
Moje meno!
Sméagol.
Čierni jazdci!
Skryte sa! Skryte sa!
Poďte Frodo! Rýchlo!
Uvidia nás, uvidia!
Myslel som, že sú mŕtvi!
Mŕtvi? Nie... ich nemožno zabiť, nie...
Prízraky! Prízraky na krídlach!
Volajú ho...
Volajú milášika!!
Frodo!
Už je dobre.
Rýchlo, hobiti.
Čierna brána je neďaleko.
Škretia krv!
Toto sú zvláštne stopy.
Vzduch je tu taký ťažký...
Tento les je starý... ...veľmi starý.
Plný spomienok...
...a hnevu!
Stromy sa spolu zhovárajú.
Gimli! Polož sekeru!
Oni dokážu cítiť, priateľ môj.
Elfovia to začali.
Prebúdzali stromy, učili ich hovoriť.
Hovoriace stromy.
A o čom sa tak môžu zhovárať?
Snáď okrem konzistencie veveričieho trusu.
Aragorn, niečo tu je. [Aragorn, nad nâ ennas!]
Čo vidíš? [Man cenich?]
Biely čarodej sa blíži!
Nesmie prehovoriť.
Začaroval by nás.
Musíme byť rýchli.
Sledujete stopy dvoch mladých hobitov...
Kde sú?!
Prešli tadiaľto.
Predvčerom.
Stretli niekoho, koho neočakávali.
Stačí ti to?
Kto ste?
Ukážte sa!
To nie je možné!
Odpusť mi.
Pokladal som ťa za Sarumana.
Som Saruman.
Saruman taký, akým mal byť.
Padol si!
Do ohňa a vody!
Od hlbokých kobiek až po najvyšší vrchol...
...som s ním bojoval. S Morgothovým balrogom!
Nakoniec som zvrhol nepriateľa a on našiel smrť na svahu hory.
Vzala ma temnota.
Blúdil som mimo myšlienok a času...
...okolo mňa sa točili hviezdy...
...a každý deň trval ako jeden pozemský vek...
Ale to nebol koniec.
Opäť som v sebe ucítil život.
Bol som poslaný späť, dokončiť svoje poslanie.
Gandalf!
Gandalf? Áno.
Tak ma zvykli volať.
Gandalf Šedý.
To bolo moje meno.
Gandalf!
Som Gandalf Biely!
Vraciam sa k vám...
...v čase, keď sa karta obracia.
Jedna časť vašej cesty sa skončila.
Ale nová začína!
- Musíme ísť čo najrýchlejšie do Edorasu. - Edorasu?
To veru nie je krátka cesta!
Počuli sme o problémoch v Rohane. S kráľom to vyzerá zle.
Áno a nebude ľahké mu pomôcť.
Takže sme celú tú cestu bežali zbytočne?
Necháme Hobitov samých v tomto...
...odpornom, tmavom, plesnivom a zarastenom...?
Chcel som povedať, okúzľujúcom...
...naozaj krásnom lese.
Bola to viac než náhoda, ktorá doviedla Smieška a Pipina do Fangornu.
Po mnohé roky tu spala mocná sila.
Príchod Smieška a Pipina je ako pád malého kamienka,...
...ktorý spustí lavínu v horách.
V jednej veci ste sa ale nezmenili, drahý priateľu.
Stále hovoríte v hádankách.
Vec, ktorá sa stane, sa nestala už od Starých čias.
Enti sa prebudia...
...a spoznajú svoju silu. - Silu?!
To je skvelé.
Tak prestaň ten les urážať, pán Trpaslík.
Smiešok a Pipin sú teraz v bezpečí.
Vo väčšom, než v akom budete teraz vy.
Tento nový Gandalf je ešte viac nevrlý ako ten starý.
Je to jeden z mearasov, ak ma zrak neklame.
Tieňovlas.
Je to pán všetkých koní.
Bol mi priateľom počas mnohých nebezpečenstiev.
Och jarabina moja,
uzrel som tvoj lesk
počas letného dňa.
A na hlave tvojej v jasnej červeni
žiari koruna, vysoko od zemi.
Taký nádherný verš.
- Je to ešte ďaleko? - Burarúm. Nebuďte unáhlení.
Vy by ste možno povedali, že ďaleko.
Môj domov je hlboko v lese...
...blízko koreňov hôr.
Sľúbil som Gandalfovi, že budete v bezpečí.
A v bezpečí vás aj uchovám.
Prednesiem vám ešte jednu báseň.
Je to jedna z mojich vlastných.
Nuž teda:
Pod strechou spiaceho lístia,
kde sa zjavujú sny stromov
a keď sú čistinky chladné a zelené
a vietor zo západu vanie.
Vtedy vráť sa späť,
vráť sa ku mne
a vedz, že kraj môj je tým najkrajším!
Spite, Krajania malí.
Nedbajte na zvuky noci.
Spite až do svetla rána.
Teraz ma čaká práca v lese.
Musím mnohých zavolať. Mnohí musia prísť.
Na Fangorne leží tieň.
Nepokoj lesov sa blíži.
Tieň na Východe nabral zlovestný tvar.
Sauron neznesie žiadneho protivníka.
Z vrcholka veže Barad-dúr jeho Oko neprestajne sleduje svet.
Ale zatiaľ nemá takú moc, aby necítil strach.
Aby ho nehrýzli pochybnosti.
Doniesli sa k nemu zvesti,...
...že dedič Númenoru je stále nažive.
Sauron sa ťa bojí, Aragorn.
Bojí sa toho, čím sa môžeš stať.
A tak udrie na svet ľudí rýchlo a tvrdo.
Použije Sarumana ako svoju bábku, aby zničil Rohan.
Vojna prichádza.
Rohan sa musí obrániť sám, a tam leží naša prvá výzva,...
...pretože Rohan je slabý a je na pokraji pádu.
Myseľ kráľa je zotročená, kúzlami Sarumana.
Jeho moc nad kráľom Théodenom je teraz veľmi veľká.
Sauron a Saruman sťahujú sľučku.
Ale napriech všetkej ich prefíkanosti...
...máme jednu výhodu.
Prsteň ostal skrytý.
A to, že ho chceme zničiť...
...by ich nenapadlo ani v ich najhorších snoch.
Zbraň Nepriateľa teda putuje v ústrety Mordoru...
...v rukách Hobita.
Každým dňom je čoraz bližšie k Hore Osudu.
Frodo je teraz naša jediná nádej.
Všetko závisí len na rýchlosti...
...a utajení jeho poslania.
Neľutuj svoje rozhodnutie opustiť ho.
Frodo musí túto úlohu dokončiť sám.
Nie je sám.
Šiel s ním Sam.
Naozaj?
Skutočne? Dobre.
Áno, veľmi dobre.
Čierna brána Mordoru!
Ochraňuj nás...
Keby nás tu videl starý Kmotor, asi by nám niečo povedal.
Pánešek povedal, aby sme mu ukázali cestu do Mordoru.
A dobrý Sméagol ukázal. Pánešek tak nakázal.
To áno.
Tak, a je koniec.
Cez nich neprejdeme!
Pozrite.
Brána... otvára sa!
Vidím cestu nadol!
Sam! Nie!
Pane!
Nežiadam ťa, aby si šiel so mnou, Sam!
Viem, pán Frodo!
Pochybujem, že nám tam tie elfské plášte pomôžu.
- Teraz! - Nie!
Nie, nie pane!
Chytia vás, chytia vás!
Neneste mu ho!
Chce milášika!
Stále ho hľadá!
A milášik sa k nemu chce vrátiť!
Nesmieme dopustiť, aby ho získal!
Nie!
Je aj iná cesta.
Tajná a temná cesta!
Prečo si nám o nej nepovedal skôr?
Pánešek sa predsa nepýtal.
Má niečo za lubom!
Hovoríš, že je aj iná cesta do Mordoru?
Áno!
Je to cestiška...
...schody a potom...
...tunel!
Doviedol nás až sem, Sam!
Pán Frodo, nie!
Svoje slovo dodržal.
Nie!
Veď nás, Sméagol.
Dobrý Sméagol, vždy pomôže.
Haló?
Stromobrad?
Kam šiel?
V noci som mal nádherný sen.
Že tento veľký sud bol plný fajkového lístia.
A my sme to všetko vyfajčili. A potom...
...tebe prišlo zle.
Dal by som všetko za štipku starého Tobyho.
Počul si to?
Je to tu znova.
Niečo tu nie je v poriadku. Ale vôbec.
Práve si niečo povedal... ...rečou stromov.
Nie, nepovedal. Len som sa naťahoval.
Ty si vyšší.
- Kto? - Ty!
- No a? - Ako ja!
Vždy som bol predsa vyšší než ty.
Pipin, každý predsa vie, že ja som ten vyšší a ty ten menší.
Ale no tak, Smiešok.
Koľko meriaš? Tri stopy šesť palcov? Najviac?
Zatiaľčo ja skoro tri stopy a sedem palcov.
Tri osem!
Tri stopy a osem.
Ty si niečo spravil.
Smiešok, nie! Nepi to!
Smiešok!
Nie, Stromobrad vravel, že ty by si to nemal piť!
- Aj ja chcem trocha! - Môže to byť nebezpečné!
Daj to späť, Smiešok!
Čo sa to deje?!
Chytilo ma to za nohu!
Smiešok!
Pomóc!
Preč s tebou.
Nemal si sa preberať.
Hlinu jedz, v zemi ry, vodu pi.
Zaspi snom...
...raz, dva, tri!
Poďte, les sa začína prebúdzať.
Už tu nie je bezpečne.
Stromy sú čoraz divšie a nebezpečnejšie.
V ich srdciach sa zakorenil hnev.
Ich myšlienky sú čierne.
Ich nenávisť silná.
Ublížili by vám, ak by mohli.
Je nás už príliš málo.
Príliš málo Entov, ktorí by ich zvládli.
Prečo je vás teda tak málo, keď žijete tak dlho?
- Sú tu nejaké Entie deti? - Burarúm.
Už bezpočet liet tu žiadne Enťatá nie sú.
- Ale prečo? - Stratili sme Entky.
To ma mrzí.
- Ako zomreli? - Zomreli? Nie.
Stratili sme ich.
A teraz ich už nevieme nájsť.